Tat ailes tjalog, kångalats majestäten armokumus kåttjomen mete, sami kjälei puoktetum ja trukkai mårrptum, tan aiwelåppelats kångalats kantslien-tårjotemest. I-III. Hernösandesne (Härnösand, Carolen Gust. Nordinen) 1811.

4:o. Ca 215x170 mm., 237x185 mm. bandet) . (4), 1-670, (3), 672-1299, 2000-2036, 2029-2124, (2), (4), (1)-355, 358-396, (2, sista blank) s. Komplett, men med oregelbunden paginering.
Samtida brunt skinnband på träpärmar, nött och sliten, vissa skador, sprickor i inre falsar, pärmar med mässingsbeslag och spännen (1 spänne itu och lagat), rygg med titel BIBLIA, blått stänksnitt, senare för- och eftersättsblad. Huvudtitelblad med några små blåfläckar i marginal från snittet, delvis något småfläckad, titelbladet till Nya testamentet med svag fläck, sista 6 bladen med fuktfläck i marginalen.

Den första samiska översättningen av hela bibeln, översatt av bl.a. den blott 22-årige prästsonen Erik Johan Grönlund och Pehr och Natanael Fjällström.

Proveniens: Sigrid Söderlund (född Hederström), född 1888 i Pajala. Enligt uppgift övertog hon bibeln efter sin morbror prästen Wilhelm Montell ( 1863-1941), som även var boksamlare. Montell var verksam i Nedertorneå, Haparanda och Gällivare.